If you are using a hierarchical pop-up menu, and the small black triangle has changed into a square indicating an invisible character, you may have a conflicting font. For example, if you have installed Eudora, it uses the font "Mishawaka" and could be causing the problem. Remove this font and the Hierarchical pop-up menu indicator will return back to normal, with the triangle indicator.